1
00:00:51,160 --> 00:00:55,160
www.titlovi.com
2
00:00:58,160 --> 00:01:02,165
الدستور
3
00:02:50,400 --> 00:02:54,450
<ط> فيوليتا! أخبر سيدة الرئيسة
لم أشرب الخمر.
4
00:02:56,280 --> 00:02:58,169
ماجا!
5
00:02:59,080 --> 00:03:00,241
لا تتصرف بسخافة!
6
00:03:00,320 --> 00:03:04,211
<ط> لقد أقسمت على حياة والدتك
أنك لن تشرب، أيها الحمار،
7
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
ثم تذهب وتسكر!
8
00:03:27,200 --> 00:03:29,487
توقف أيها اللعين! قف!
9
00:03:32,280 --> 00:03:37,207
<ط> انا ذاهب للتغلب على القرف
خارج منك. قف! توقف!
10
00:03:38,040 --> 00:03:42,284
قف! قف!
11
00:04:04,440 --> 00:04:09,287
مساء الخير كاتارينا. طويل
الوقت لا نرى. -مساء الخير.
12
00:04:14,200 --> 00:04:16,202
واحدة لبوبو؟
13
00:04:24,200 --> 00:04:29,127
سيكون غدا عاما.
بالفعل؟
14
00:05:18,480 --> 00:05:18,719
بعد العالم الثاني
الحرب يا دكتور أنتي بافيليتش
15
00:05:18,720 --> 00:05:22,202
بعد العالم الثاني
الحرب يا دكتور أنتي بافيليتش
16
00:05:22,280 --> 00:05:26,285
يهرب إلى الخارج مختبئًا من
ومن يسمون بمناهضي الفاشية
17
00:05:26,400 --> 00:05:31,247
والبلد مرة أخرى
التي تديرها الديكتاتورية اليوغوسلافية.
18
00:05:32,120 --> 00:05:36,205
انتهت الهزيمة الدموية لـ Ustashe
الحلم الكرواتي بدولتهم الخاصة؛
19
00:05:36,280 --> 00:05:42,401
وهكذا بدأت فترة الـ 45 عامًا
الإرهاب الصربي والشيوعي.
20
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
هل ستأتي الليلة؟ في السابعة والنصف؟
لا، سبعة.
21
00:06:00,000 --> 00:06:02,207
هل السبعة بخير؟
بالتأكيد.
22
00:06:02,360 --> 00:06:05,045
وداعا، إلى اللقاء.
23
00:06:17,440 --> 00:06:19,249
سيد؟
24
00:06:20,160 --> 00:06:24,404
معذرة، هل لديك دقيقة؟
ستازيك، ماذا تفعل هنا؟
25
00:06:24,480 --> 00:06:28,371
أنا آسف، ولكن الوطنية
البطولة في بوريك في نهاية الأسبوع المقبل.
26
00:06:28,440 --> 00:06:32,286
إذا عدت إلى المنزل مع F ...
من فضلك لا تفعل ذلك! رجلي العجوز لن يسمح لي...
27
00:06:32,360 --> 00:06:34,488
إذا كان هذا هو السبب الخاص بك ل
قادمة، من الأفضل أن ننسى ذلك!
28
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
لدي فرصة جيدة للفوز بميدالية
إذا نجحت ضد ريبيتش في QF.
29
00:06:38,240 --> 00:06:42,325
يجب أن تفكر في النجاح في
“الدول الكرواتية في العصور الوسطى”.
30
00:06:42,440 --> 00:06:44,442
والدي سوف يقتلني!
31
00:06:48,000 --> 00:06:50,367
شاذ! شاذ!
32
00:06:50,440 --> 00:06:54,001
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تريد؟
33
00:06:54,080 --> 00:06:56,003
ماذا قلت؟
34
00:06:56,200 --> 00:07:01,366
لديك ثلاث ثوان.
واحد ... اثنان ... تضيع!
35
00:07:04,360 --> 00:07:11,164
الجار، إذا كان لديك أي مشكلة مع
هذا النوع، أشعر؟ هه اسمحوا لي أن أعرف.
36
00:07:16,240 --> 00:07:18,322
هذا الأستاذ، يفضل ذلك
يموت من تحية لي بشكل صحيح.
37
00:07:18,400 --> 00:07:21,290
سيادة الجمهورية
كرواتيا غير قابلة للتصرف
38
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
غير قابل للتجزئة و
غير قابلة للتحويل.
39
00:07:23,120 --> 00:07:25,327
أعطني بيرة. من فضلك،
كرر الجملة.
40
00:07:25,400 --> 00:07:29,166
اتركني وشأني، من فضلك،
هيا، اسمحوا لي أن أسمعك!
41
00:07:29,320 --> 00:07:32,403
السيادة
جمهورية كرواتيا...
42
00:07:32,480 --> 00:07:35,324
سيادة الجمهورية
كرواتيا غير قابلة للتصرف
43
00:07:35,400 --> 00:07:38,085
غير قابل للتجزئة و
غير قابلة للتحويل.
44
00:07:38,160 --> 00:07:41,323
سيادة الجمهورية
كرواتيا غير قابلة للتصرف
45
00:07:41,440 --> 00:07:44,364
غير قابلة للتجزئة وغير قابلة لإعادة التعبئة.
46
00:07:44,440 --> 00:07:49,367
غير قابلة للتحويل. غير قابلة للتحويل،
مرر لي البيرة، بالفعل. أحسنت.
47
00:07:49,440 --> 00:07:51,329
أحسنت.
48
00:07:53,000 --> 00:07:55,162
فيوليتا! فيوليتا، لا!
49
00:07:55,360 --> 00:07:58,091
لماذا تصرخ في وجهها؟ لا تفعل ذلك
هل تعرف ماذا يحدث؟
50
00:07:58,160 --> 00:08:02,165
هناك مجنون هناك يقتل الكلاب
مع النقانق المحشوة بالزجاج المكسور.
51
00:08:02,240 --> 00:08:07,041
فيوليتا ، أيها الحمار الصغير
ماذا قال لك أبي؟
52
00:08:11,360 --> 00:08:17,447
لوجو زيلينيكا من شتوتغارت
البعثة ترسل أحر تحياته!
53
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
ليست هناك حاجة للصراخ،
يمكنه سماعك.
54
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
ها هو. برنشتاين و
روزنتال فارم انترناشيونال.
55
00:08:24,120 --> 00:08:26,407
هؤلاء اليهود الدمويون يملكون كل شيء.
56
00:08:27,200 --> 00:08:29,248
لقد قام الأب لوجو
قال لي أنك
57
00:08:29,320 --> 00:08:33,245
وجد الوزير روكافينا
كنا في بليبورغ معًا.
58
00:08:33,360 --> 00:08:37,251
في عام 1945، عندما خان الإنجليز
بنا وباعونا للحزبيين،
59
00:08:38,120 --> 00:08:41,090
أخرج والدي روكافينا من هناك
صف السجناء في درافوغراد.
60
00:08:41,160 --> 00:08:43,208
سبحت روكافينا عبر
النهر وهرب إلى النمسا،
61
00:08:43,280 --> 00:08:46,170
لكن أبي لا يستطيع السباحة هكذا
عاد إلى زغرب
62
00:08:46,280 --> 00:08:50,001
واختبأ في الدومينيكان
الدير حتى عام 1951.
63
00:08:50,080 --> 00:08:53,289
لا يصدق. هل سبق له ذلك
تم الكشف عنها علنا؟
64
00:08:53,440 --> 00:08:56,171
كان هناك شيء ما
في برنامج تلفزيوني عن الثقافة.
65
00:08:56,280 --> 00:08:59,204
هل تريد مني أن أعد بعض القهوة؟
لا، أنا في عجلة من أمري.
66
00:08:59,320 --> 00:09:04,167
شيء آخر، لا، من فضلك،
ليست هناك حاجة. توقف عن التدخل.
67
00:09:05,320 --> 00:09:10,360
لم ننس ماذا
فعل هرفوجي كرالج من أجل هذا البلد.
68
00:09:17,080 --> 00:09:25,080
أنت حقا لا تريد راهبة أن تفعل ذلك
يأتي ويساعدك في بعض الأحيان؟
69
00:09:25,440 --> 00:09:30,048
لا، شكرا لك، نحن بخير.
70
00:09:30,160 --> 00:09:33,369
"تحدث إلى أبي"، كانت أمي تقول.
71
00:09:33,440 --> 00:09:37,001
"تحدث معه، سوف يعجبه ذلك."
72
00:09:37,320 --> 00:09:41,245
لذلك سوف آتي و
أطرح عليك سؤالاً،
73
00:09:41,360 --> 00:09:44,330
لكن تلك الأسئلة
لم يتم الرد عليها أبدا.
74
00:09:47,200 --> 00:09:50,090
لن تفعل ذلك
تلفظ بكلمة، ولا حتى...
75
00:09:50,160 --> 00:09:53,084
في الصف السابع متى
مشيت إلى غرفتي
76
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
ورآني أرتدي ملابسي
في الملابس الداخلية أمي.
77
00:09:58,320 --> 00:10:03,042
لم تصدر صوتا أثناء وجودك
كانوا يضربونني
78
00:10:03,320 --> 00:10:06,051
دعني أسمعك!
79
00:10:06,160 --> 00:10:12,202
كان يجب أن أقتلك...
حسنا، لقد حاولت.
80
00:10:12,480 --> 00:10:14,323
لقد فعلت حقا.
81
00:10:15,280 --> 00:10:18,250
لكنني لقيط مرن يا أبي.
82
00:12:14,440 --> 00:12:18,047
شاذ ، هاه؟
اللعنة عليك!
83
00:12:19,000 --> 00:12:22,209
اقتله، اقتل الشاذ!
أيها الشاذ اللعين!
84
00:12:22,440 --> 00:12:26,286
اقتل الشاذ! اخرج من كرواتيا,
أيها الوغد المريض! يجب أن تقتل!
85
00:12:26,360 --> 00:12:30,126
يموت! شاذ! هل تسمعني؟
الشواذ ليس لهم مكان هنا!
86
00:12:30,200 --> 00:12:33,249
أيها الحثالة الشيوعية اللعينة!
87
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
أستاذ؟!
88
00:13:14,040 --> 00:13:16,008
ما تلك الرائحة؟
89
00:13:20,320 --> 00:13:24,006
تلك الرائحة الكريهة. ما هذا؟
البول.
90
00:13:47,120 --> 00:13:51,170
أستاذ، يجب أن أتصل
زوجي؟ -لا، لا.
91
00:13:57,400 --> 00:14:00,085
انتظر لحظة من فضلك.
92
00:14:02,400 --> 00:14:05,165
ها أنت ذا. ببطء.
93
00:14:06,240 --> 00:14:08,368
مجرد ثانية.
94
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
ببطء ... الاستلقاء.
95
00:14:17,400 --> 00:14:21,291
لا، لا، أنا آسف.
96
00:14:26,120 --> 00:14:30,125
أين هو...
ومن هنا! وجدت ذلك!
97
00:14:33,040 --> 00:14:35,327
لقد تركت أغراضك هنا.
98
00:14:52,440 --> 00:14:54,169
حسنًا.
99
00:14:55,240 --> 00:14:59,245
حاول الحصول على قسط من النوم و
سأعود حوالي الساعة الثالثة.
100
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
مع السلامة!
101
00:16:04,160 --> 00:16:08,006
لا تقلق، أنا بخير.
102
00:16:13,160 --> 00:16:15,447
كنت ستكون فخوراً بي.
103
00:16:17,320 --> 00:16:20,244
لقد تحملت الضرب مثل الرجل.
104
00:16:28,040 --> 00:16:31,089
لقد قمت بإعداد لي بشكل جيد حقا.
105
00:16:31,400 --> 00:16:35,485
لم أبكي مثل بعض كس.
106
00:16:37,320 --> 00:16:41,245
ما هذا؟ حار جدا؟
نعم.
107
00:16:47,240 --> 00:16:48,446
تعال.
108
00:16:49,120 --> 00:16:51,361
هيا، تناول الطعام. يأكل!
109
00:17:06,360 --> 00:17:08,408
أبي، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
110
00:17:11,360 --> 00:17:13,488
أنا انتهيت.
111
00:17:27,360 --> 00:17:29,328
لا شيء هنا.
112
00:17:30,200 --> 00:17:33,363
قلت لك ذلك.
لكنهم كادوا أن يقتلوه!
113
00:17:33,440 --> 00:17:38,128
لا يهم الشواذ، أنتي، أفضل
تقلق بشأن امتحان الدستور الخاص بك.
114
00:17:39,280 --> 00:17:43,251
لقد تحققت في منطقتي، هم
لا يحققون في القضية
115
00:17:43,400 --> 00:17:46,085
ورفض التحدث إلى الشرطة.
116
00:17:46,160 --> 00:17:49,209
لقد كنت معه عندما جاءوا.
وقال إنه لن يوجه اتهامات.
117
00:17:49,280 --> 00:17:52,011
مستحيل، إنه مجرم السياج،
يجب أن يكون هناك إجراء.
118
00:17:52,120 --> 00:17:55,124
نعم. وتذكر الرجل
قلت كان قتل الكلاب؟
119
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
تم إحضار والدته الليلة الماضية.
لقد أكلت تلك النقانق المحشوة بالزجاج.
120
00:17:58,200 --> 00:18:01,363
ولا يزال الأطباء يسافرون إلى
أنقذها. لن أزعج.
121
00:18:01,440 --> 00:18:04,011
هذا ليس خطأها
ابنها مهووس.
122
00:18:04,080 --> 00:18:07,289
انتظرته الشرطة ليأتي ولكن
لم يظهر قط. فإذا قبضت عليه
123
00:18:07,360 --> 00:18:10,204
سأمزق حنجرته.
124
00:18:10,280 --> 00:18:12,123
ماذا يحدث،
فيوليتا حبيبتي؟
125
00:18:12,200 --> 00:18:14,168
لن يحدث شيء...
لا تخف.
126
00:18:14,240 --> 00:18:17,323
أعد المائدة. من فضلك،
على الفور.
127
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
أنتي. لقد كنت تشرب!
ليس لدي. كذاب!
128
00:18:24,280 --> 00:18:27,170
أقسم بحياة أمي.
لا تعبث معي. أستطيع أن أشمها.
129
00:18:27,240 --> 00:18:30,084
لا، لم يكن لدي أي عطر بعد الحلاقة
الصباح لذلك استخدمت ذلك بدلاً من ذلك.
130
00:18:30,160 --> 00:18:32,128
دعني أشم رائحة أنفاسك.
131
00:18:34,120 --> 00:18:35,485
حسنًا إذن.
132
00:18:48,320 --> 00:18:52,405
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
لا، شكرا لك، أستطيع أن تدبر الأمر.
133
00:18:53,160 --> 00:18:56,323
أحضرت شعر مستعار الخاص بك ولكن لا
تعرف بماذا تغسله.
134
00:18:56,400 --> 00:18:59,244
هل يمكنك إحضارها إلى هنا، من فضلك؟
135
00:19:12,400 --> 00:19:14,368
رميها بعيدا.
136
00:19:14,440 --> 00:19:17,284
لو كان بإمكاني أن أطلب منك... نعم؟
137
00:19:17,360 --> 00:19:22,002
لا أستطيع أن أفعل ذلك في هذه الحالة ومن أجل
يومين يا أبي ... هل تريد مني أن أغيره؟
138
00:19:22,080 --> 00:19:25,084
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
أفعل ذلك طوال الوقت. أين هو؟
139
00:19:25,200 --> 00:19:28,283
سأريكم...
لا تفعل، سأذهب وحدي.
140
00:19:30,400 --> 00:19:33,085
أين هو؟ في الغرفة.
141
00:19:39,120 --> 00:19:43,444
مرحبا، أنا ممرضة
وجيرانك.
142
00:19:44,120 --> 00:19:45,451
لقد طلب مني ابنك أن آتي.
143
00:19:50,320 --> 00:19:52,288
اعذرني.
144
00:20:10,160 --> 00:20:13,369
هل لديك حوض غسيل؟
لا.
145
00:20:14,000 --> 00:20:15,445
سأعود حالا.
146
00:20:41,440 --> 00:20:46,048
أنا آسف لأننا نتعرف على بعضنا البعض
وغيرها في مثل هذه الظروف..
147
00:20:46,160 --> 00:20:48,481
ولكن ربما هذا هو خطأي.
148
00:20:49,040 --> 00:20:52,123
أنت لست ودودًا تمامًا.
149
00:20:52,240 --> 00:20:56,245
حقيقي. أنا لا تحظى بشعبية كبيرة
في الحي.
150
00:20:56,440 --> 00:20:58,408
ولا نحن كذلك.
151
00:20:58,480 --> 00:21:02,041
أين تحافظ على نظافة الشباك؟
ليس عليك أن تفعل ذلك.
152
00:21:02,120 --> 00:21:05,169
سننهي هذا بشكل أسرع إذا
تتوقف عن الاعتذار.
153
00:21:05,240 --> 00:21:06,321
لذا؟
154
00:21:06,400 --> 00:21:10,200
في خزانة الملابس في غرفة والدي.
حسنًا. الرف العلوي.
155
00:21:10,280 --> 00:21:14,080
اليمين أم اليسار؟ يمين. نعم.
156
00:21:36,320 --> 00:21:39,164
لأجلك سيدتي.
انسى ذلك.
157
00:21:39,240 --> 00:21:41,447
إذا كان هذا لا يكفي،
فقط قل ذلك.
158
00:21:42,400 --> 00:21:45,210
من أين أتيت أيها الجيران
مساعدة بعضهم البعض مجانا.
159
00:21:45,280 --> 00:21:48,124
من فضلك، خذها.
لا تتعرق.
160
00:21:48,200 --> 00:21:50,089
أرك لاحقًا.
161
00:21:51,080 --> 00:21:54,323
في الواقع ... هناك
شيء يمكنك فعله...
162
00:21:55,200 --> 00:21:59,125
زوجي .. شرطي ..
أنا أعلم.
163
00:21:59,200 --> 00:22:01,168
في عشرة أيام أو نحو ذلك،
انه يأخذ الامتحان.
164
00:22:01,240 --> 00:22:06,167
عليهم أن يعرفوا
الدستور الكرواتي عن ظهر قلب.
165
00:22:06,240 --> 00:22:08,288
وهو، حسناً...
166
00:22:08,360 --> 00:22:11,443
إنه بطيء التعلم. هو
يعاني من اضطراب القراءة..
167
00:22:12,040 --> 00:22:14,327
عسر القراءة.
هذا كل شيء.
168
00:22:14,400 --> 00:22:18,007
لذا، إذا كنت تستطيع...
ماذا؟
169
00:22:18,200 --> 00:22:22,250
هل تريد مني أن أقرأ لشرطي؟
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
170
00:22:28,000 --> 00:22:30,401
يرجى توخي الحذر كيف
تتصرف في الطابق العلوي، والحب.
171
00:22:30,480 --> 00:22:36,328
كن مؤدبًا، لا تصرخ، لا ترفرف
ذراعيك حولك، وكن متواضعا.
172
00:22:39,400 --> 00:22:41,129
كيف أبدو؟
173
00:22:41,200 --> 00:22:43,168
لا يا حبي!
174
00:22:43,280 --> 00:22:47,330
ماذا الآن؟ قميص منقوش. أنت
لا يمكن أن يرتدي مثل هذا.
175
00:22:51,040 --> 00:22:54,362
مرحبًا. مرحبًا.
جئت للدروس، طلبت منك ماجا ...
176
00:22:54,440 --> 00:22:59,207
نعم، أعرف. لا أعتقد أننا فعلنا ذلك
تم تقديمه رسميًا... أنا أنتي.
177
00:22:59,280 --> 00:23:01,328
أنتي نعم نعم ...
178
00:23:01,400 --> 00:23:06,088
وأنت؟ فييكوسلاف.
فييكوسلاف! لطيف - جيد.
179
00:23:06,360 --> 00:23:11,321
ربما أنا؟
أوه، نعم، من فضلك افعل، أنا آسف. شكرًا لك.
180
00:23:13,320 --> 00:23:15,129
ليس هناك. انطلق الأمام.
181
00:23:15,200 --> 00:23:17,123
خدمات المحاسبة
هرفوي كرالج
182
00:23:17,440 --> 00:23:19,408
لا يمكنك الحفظ فقط
الحقائق عن ظهر قلب.
183
00:23:20,000 --> 00:23:22,480
أولا، عليك أن تفعل ذلك
فهم الموضوع.
184
00:23:23,040 --> 00:23:25,042
لنأخذ هذا على سبيل المثال.
185
00:23:25,120 --> 00:23:27,327
أحكام أساسية، المادة 1.
186
00:23:27,400 --> 00:23:32,327
جمهورية كرواتيا وحدوية و
دولة ديمقراطية واجتماعية لا تتجزأ.
187
00:23:32,400 --> 00:23:36,007
في جمهورية كرواتيا السلطة
مشتق من الناس
188
00:23:36,080 --> 00:23:41,120
وينتمي إلى الناس باعتباره أ
مجتمع مواطنين أحرار ومتساوين.
189
00:23:43,080 --> 00:23:46,004
بالنسبة للمبتدئين، الذين
هم "الشعب"؟
190
00:23:46,400 --> 00:23:49,370
وهل جنسيتهم مهمة؟
191
00:23:50,320 --> 00:23:54,006
لنأخذك على سبيل المثال.
أنت صربي، أليس كذلك؟
192
00:23:55,080 --> 00:23:56,445
من أين حصلت على ذلك؟
193
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
الجميع يعرف ذلك.
194
00:23:58,160 --> 00:24:00,401
هناك الكروات مع
الاسم الأخير ساماردزيتش أيضًا.
195
00:24:01,000 --> 00:24:03,128
ولكنك لست واحدا منهم.
196
00:24:04,000 --> 00:24:05,081
لا، أنا لست كذلك.
197
00:24:05,240 --> 00:24:07,322
انظر، هذا لا يهم.
198
00:24:08,120 --> 00:24:11,044
هذا الكتاب هنا
يعاملنا على قدم المساواة.
199
00:24:11,120 --> 00:24:15,170
نحن جميعا متساوون
المواطنين. فهمتها؟
200
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
هذا هو المثل الأعلى للعدالة.
201
00:24:17,320 --> 00:24:22,087
الدستور لا يهمك
أنا صربي وأنا كرواتي.
202
00:24:22,160 --> 00:24:25,004
بالتأكيد، ولكن نفس الدستور
الذي يعاملنا على قدم المساواة
203
00:24:25,080 --> 00:24:28,209
سيتم استخدامه لي، وأنا صربي،
طرد من الشرطة.
204
00:24:28,280 --> 00:24:32,046
حسنا، هناك الكثير من
أنت في قوة الشرطة على أي حال.
205
00:24:34,360 --> 00:24:37,011
لديك مشكلة مع الصرب
في قوة الشرطة؟ -لا.
206
00:24:37,080 --> 00:24:40,289
لا، معاذ الله، ليس لدي
أي شيء ضد أي شخص.
207
00:24:40,360 --> 00:24:45,287
سيكون جميلا إذا كان التركيب العرقي
الشرطة تعكس الواقع
208
00:24:45,360 --> 00:24:48,125
بدلا من كل
الصربية تحمل عصا.
209
00:24:48,200 --> 00:24:51,044
وضرب الكرواتيين الفقراء.
نعم.
210
00:24:51,360 --> 00:24:56,241
أستاذ، وكانت الشرطة
الصرب خالية لمدة خمسة وعشرين عاما.
211
00:24:56,360 --> 00:24:58,362
فكيف أنت فيه إذن؟
212
00:25:01,160 --> 00:25:05,210
هل لي أن أسألك شيئا؟
بالتأكيد.
213
00:25:05,440 --> 00:25:08,046
إذا قلت أنك لا تفعل ذلك
نريد الصرب في قوة الشرطة،
214
00:25:08,160 --> 00:25:12,370
هل يمكنني القول أنني أشعر بعدم الارتياح
مع الشواذ تربية الأطفال؟
215
00:25:12,440 --> 00:25:16,490
السيد ساماردزيتش. سأطلب منك ذلك
احتفظ بهذه النكات المتخلفة لنفسك.
216
00:25:17,040 --> 00:25:19,008
ومن الواضح أنك
رجل نبيل، أليس كذلك؟
217
00:25:19,120 --> 00:25:22,044
لمس ديكس الأولاد الصغار
يجعلك محترماً؟
218
00:25:22,120 --> 00:25:24,327
أنت وقح جدا ل
شخص يحتاج إلى معروف.
219
00:25:24,400 --> 00:25:27,051
أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.
220
00:25:28,240 --> 00:25:31,369
أعتقد أننا انتهينا لهذا اليوم.
221
00:25:32,400 --> 00:25:37,167
السيدة ماجا. أنت حسن الخلق
أيتها المرأة، لكن زوجك هذا...
222
00:25:37,240 --> 00:25:40,210
هل يؤذي كثيرا؟
أوه نعم.
223
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
إنه شفاء جيد.
224
00:25:42,400 --> 00:25:46,246
سأضمدها للمرة الأخيرة.
225
00:25:50,120 --> 00:25:54,170
ماذا قال عني اللمس
لقد أساءني الأطفال كثيرًا.
226
00:25:54,240 --> 00:25:57,403
لقد كان شركائي دائمًا...
من فضلك، ليس عليك أن تشرح.
227
00:25:57,480 --> 00:26:00,051
لقد صدمت بنفس القدر.
انه احمق.
228
00:26:00,120 --> 00:26:02,168
من فضلك دعني أنهي.
229
00:26:02,400 --> 00:26:05,324
كان كل واحد من شركائي بالغًا دائمًا
230
00:26:05,400 --> 00:26:11,123
وهو يعلم ذلك، لكنه فقد السيطرة. لقد كان آسفًا بعد ذلك.
بالتأكيد.
231
00:26:15,120 --> 00:26:17,327
هل يؤلم؟
قليلا.
232
00:26:24,320 --> 00:26:26,004
هناك.
233
00:26:26,200 --> 00:26:29,044
متى يمكنه أن يأتي مرة أخرى؟
234
00:26:33,280 --> 00:26:37,251
سهل. سنتحدث عن ذلك. سهل.
235
00:26:40,120 --> 00:26:43,010
يا صديقي، ذلك
في أي مكان بالقرب من رومبا.
236
00:26:43,080 --> 00:26:47,165
أوه، ولكن انظر إلى هذا الحمار!
هذا لا يهم.
237
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
لن أرسلها
بعيدا إذا جاءت لي.
238
00:26:49,400 --> 00:26:52,404
هل لديك موت
أتمنى أيها الشاب؟
239
00:26:54,040 --> 00:26:58,329
نسيت أن أقول لك. ال
ماتت والدة سمم الكلب.
240
00:27:03,360 --> 00:27:07,001
لماذا قلت له ذلك
هو تحرش بالأطفال؟
241
00:27:09,360 --> 00:27:12,091
ولماذا قال
أنني ضربت الكروات؟
242
00:27:12,200 --> 00:27:15,329
حسنا، أنت تفعل. من آخر سوف
تعرضت للضرب في كرواتيا؟
243
00:27:16,280 --> 00:27:21,081
موعدك القادم غدا في الرابعة.
مستحيل.
244
00:27:22,040 --> 00:27:27,046
واو، أنظر إليه!
يا لها من قطعة كبيرة! اهدأ.
245
00:27:28,240 --> 00:27:30,004
حسنًا.
246
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
اعتقدت أننا نستطيع
علاج أنفسنا في وقت لاحق.
247
00:27:49,320 --> 00:27:51,482
انتظر دقيقة.
248
00:27:54,120 --> 00:27:57,124
جيد، لن تكون كذلك
بحاجة لذلك بعد الآن.
249
00:27:58,200 --> 00:28:01,044
مرحبًا، كيف حالك اليوم؟
250
00:28:10,440 --> 00:28:13,011
عار عليك.
251
00:28:14,240 --> 00:28:16,242
هل هناك مشكلة؟
252
00:28:16,360 --> 00:28:18,362
نحن بخير.
253
00:28:30,160 --> 00:28:32,083
ها نحن.
254
00:28:47,360 --> 00:28:51,410
معذرة، ولكن لماذا الصربي؟
عفو؟
255
00:28:52,000 --> 00:28:54,367
أعني، أنت امرأة جميلة.
لم يكن عليك الزواج من صربي.
256
00:28:54,440 --> 00:28:58,126
لقد وقعت في الحب. حب
لا يختار ويختار.
257
00:28:59,040 --> 00:29:01,202
لقد بدأت للتو
العمل في غرفة الطوارئ
258
00:29:01,280 --> 00:29:04,204
عندما تم جلب أنتي
فاقد الوعي. سقط من دراجته.
259
00:29:04,280 --> 00:29:08,444
لقد قمت بتحميمه لعدة أيام ...
كان وسيماً ومضحكاً..
260
00:29:09,040 --> 00:29:12,010
معلقة بشكل جيد.
261
00:29:14,280 --> 00:29:17,124
هل تعلم أن أنتي
قدامى المحاربين الكرواتيين؟ لا.
262
00:29:17,240 --> 00:29:19,049
لقد سُكر وتجنيد
263
00:29:19,160 --> 00:29:22,084
حتى لا يفقد وظيفته أو
يُقتل بسبب كونه صربيًا.
264
00:29:22,160 --> 00:29:26,051
هيا، لم يكن ليُقتل.
كان هذا يحدث يا أستاذ.
265
00:29:26,120 --> 00:29:29,169
ربما. أحياناً.
ليس فقط في بعض الأحيان.
266
00:29:29,240 --> 00:29:32,130
لقد أصيب الأبرياء.
267
00:29:32,200 --> 00:29:34,089
لقد جن جنوني.
268
00:29:34,240 --> 00:29:37,323
معه رشاش في بنيجة
وأنا حامل في الشهر الرابع.
269
00:29:37,400 --> 00:29:40,131
أوه، لم أكن أعلم أن لديك طفل.
270
00:29:41,440 --> 00:29:43,090
نحن لا نفعل ذلك.
271
00:29:44,360 --> 00:29:48,285
لقد أصيب بجروح بالغة. لا يزال هناك
قطعة من الشظايا في رئتيه.
272
00:29:48,360 --> 00:29:52,046
لقد نجا بالكاد وكان لدي
الإجهاض من كل القلق..
273
00:29:52,160 --> 00:29:55,448
قال الأطباء أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على الحمل مرة أخرى.
274
00:30:01,400 --> 00:30:03,243
هذا لذيذ.
275
00:30:04,000 --> 00:30:08,005
أليس كذلك؟ أراهن أنك لم تأكل ذلك من قبل.
لا، لم أفعل.
276
00:30:08,080 --> 00:30:10,287
إنها بودنغ القمح المطبوخ
أنتي مجنون بذلك.
277
00:30:10,360 --> 00:30:14,126
اعتادت والدته أن تصنعه
عيد القديس جورج الأرثوذكسي,
278
00:30:14,200 --> 00:30:18,091
وأنا أطبخه فقط كعلاج.
279
00:30:18,160 --> 00:30:20,447
لا تكن هكذا.
لقد اعجبتك.
280
00:30:21,040 --> 00:30:23,202
بالتأكيد، كان لطيفا.
281
00:30:28,440 --> 00:30:30,363
يأكل!
282
00:31:00,240 --> 00:31:03,084
كنا ننتظر
اعتماد لأكثر من عامين.
283
00:31:03,160 --> 00:31:06,289
<ط> إذن لديك مطبخ، وحمام،
وهذا متصل بالمطبخ...
284
00:31:06,360 --> 00:31:10,046
وغرفة في الخلف . انها ليست كذلك
كثيرًا ولكننا لن نبقى هنا..
285
00:31:10,120 --> 00:31:13,010
أنا هنا يا عزيزي. لم نفعل ذلك
قررت على الاسم حتى الآن.
286
00:31:13,080 --> 00:31:16,004
يريد بيرو بعده
الأب. غير مكرر.
287
00:31:16,080 --> 00:31:20,369
انتظر لحظة ... صحيح،
هناك نموذج واحد فقط للتوقيع عليه.
288
00:31:20,440 --> 00:31:24,047
أي أمراض وراثية أو نفسية
العلاجات التي قد تكون خضعت لها؟
289
00:31:24,160 --> 00:31:26,208
سأتصل بك خلال دقيقة.
لقد فعلنا كل ذلك في العام الماضي.
290
00:31:26,280 --> 00:31:28,248
دعها تذهب. أنتي يا سيدة
تعرف ماذا تفعل.
291
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
هل تحتاج إلى قلم؟
292
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
ها أنت ذا.
293
00:31:33,160 --> 00:31:35,242
كل شيء سيكون على ما يرام.
294
00:31:39,040 --> 00:31:40,201
ذلك...
295
00:31:41,200 --> 00:31:43,282
امرأة ...
296
00:31:43,440 --> 00:31:46,410
إنها ممرضة و
يعيش في الطابق السفلي.
297
00:31:47,000 --> 00:31:50,129
عرضت المساعدة.
298
00:31:50,400 --> 00:31:55,167
الخدمة السرية. يا إلهي، إنها ليست كذلك
في المخابرات الصربية. لقد راجعت.
299
00:31:55,280 --> 00:31:59,205
لديها جذور كرواتية في كليهما
جانب من عائلتها. تعال.
300
00:32:11,360 --> 00:32:15,081
أنتي يحب الدراجات النارية، لذلك استخدمناها
للذهاب إلى تجمعات راكبي الدراجات النارية ...
301
00:32:15,160 --> 00:32:19,484
كل شيء هنا يحتاج إلى غسله
مرة أخرى. لكننا سنفعل ذلك غدًا.
302
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
اعتدنا أن نذهب إلى النمسا
وجمهورية التشيك.
303
00:32:23,200 --> 00:32:26,283
كنا ننام في الخارج تحت النجوم.
304
00:32:27,160 --> 00:32:30,369
لقد فزت ذات مرة في مسابقة للقمصان المبللة.
هل تعرف ما هذا؟
305
00:32:30,440 --> 00:32:32,442
السائقون يحبون ذلك.
306
00:32:33,080 --> 00:32:35,401
يسكبون دلوًا من البرد
الماء على البنات,
307
00:32:36,000 --> 00:32:38,002
حتى تتمكن من رؤية أثداءهم.
308
00:32:38,080 --> 00:32:40,367
كان أنتي فخوراً جداً عندما فزت.
309
00:32:40,440 --> 00:32:44,331
كان فخوراً عندما كان الرجال الآخرون ينظرون إليك...؟
حسنا، نعم.
310
00:32:44,400 --> 00:32:47,244
أنها لا تزال تبدو جيدة.
ماذا تعتقد؟
311
00:32:47,440 --> 00:32:50,364
آسف، لن أفعل ذلك
أعرف الكثير عن ذلك.
312
00:32:50,440 --> 00:32:54,081
لم تكن في ذلك من قبل؟
313
00:32:54,160 --> 00:32:55,321
لا.
314
00:32:57,160 --> 00:33:00,289
هناك المرة الأولى
لكل شيء.
315
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
لم أكن على دراجة نارية
منذ أن فقدت الطفل..
316
00:33:04,240 --> 00:33:07,005
لم أعد أشعر بذلك بعد الآن.
317
00:33:07,160 --> 00:33:09,401
لا أعرف إذا كنت قد فعلت
من أي وقت مضى شعرت بهذا، أستاذ.
318
00:33:10,000 --> 00:33:15,325
يبدو الأمر كما لو أن هناك ثقبًا صغيرًا
تسرب كل السعادة منك.
319
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
أنا وأنت...
320
00:33:18,400 --> 00:33:22,166
نحن تقريبا
نفس الحجم.
321
00:33:23,320 --> 00:33:26,085
في الواقع، أنت فقط
مثل والدتي.
322
00:33:29,200 --> 00:33:31,202
لا تتردد في اتخاذ كل هذه.
323
00:33:31,280 --> 00:33:35,126
لا تفعل، تلك باهظة الثمن.
أمي صنعت كل منهم.
324
00:33:35,200 --> 00:33:37,441
هذا ما وضع الخبز على الطاولة.
325
00:33:40,480 --> 00:33:43,245
هذه لن تخرج أبدًا عن الموضة.
326
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
وما زلت أرتديها،
327
00:33:45,360 --> 00:33:49,081
عليّ فقط أن أضعهم في البحيرة قليلاً
لتناسبني. لقد كانت امرأة كبيرة.
328
00:33:49,160 --> 00:33:51,003
هذا جميل
329
00:33:51,200 --> 00:33:54,090
لدي حتى محفظة
للذهاب معها...
330
00:33:55,280 --> 00:33:59,001
هل يمكنني؟ من فضلك افعل.
331
00:34:13,360 --> 00:34:15,362
ما هذا؟
332
00:34:18,000 --> 00:34:20,287
لا شيء من شأنه أن يثير قلقك.
333
00:34:21,000 --> 00:34:22,411
أنت تعرف ما أنا
لا أفهم...
334
00:34:23,000 --> 00:34:25,241
كيف يمكنك أن تكون ما أنت عليه...؟
335
00:34:25,320 --> 00:34:28,369
أستاذ ... عازب!
336
00:34:29,320 --> 00:34:34,008
شاذ؟ نعم هذا.
هذا ما اعتقدته. استمر.
337
00:34:34,080 --> 00:34:37,448
كيف يمكن لشخص أن يكون ذلك، وفي
في نفس الوقت يكون مثل هذا الكرواتي المتشددين؟
338
00:34:38,000 --> 00:34:41,243
سوف يقتلونك عاجلا من
ذلك الاحمق البائس مني.
339
00:34:41,320 --> 00:34:45,006
عزيزتي، أنت
مليئة بالتحيز. أنا؟!
340
00:34:45,080 --> 00:34:47,287
نعم، أنت متحيز.
341
00:34:47,360 --> 00:34:51,365
كما ترون، مرة أخرى في طيبة،
في اليونان القديمة،
342
00:34:51,440 --> 00:34:54,205
حيث كانت تلك الأشياء
يتم التعامل معها بشكل أكثر تحرراً،
343
00:34:54,280 --> 00:35:00,083
كان هناك حتى فرقة النخبة التي
تتألف حصرا من المثليين جنسيا.
344
00:35:00,280 --> 00:35:05,047
قاتلوا من أجلهم
بلد مثل الاسود.
345
00:35:05,240 --> 00:35:07,368
وهل تعرف لماذا؟
346
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
لأنهم لم يكونوا فقط
يقاتلون من أجل حياتهم الخاصة،
347
00:35:11,080 --> 00:35:13,162
ولكن لحياة
عشاقهم أيضا.
348
00:35:13,360 --> 00:35:16,250
رائع.
أوه نعم.
349
00:35:19,120 --> 00:35:21,202
هذا واحد سوف يناسبك تماما.
350
00:35:27,000 --> 00:35:32,131
أستاذ، أردت أن أسأل
إذا كان يمكن أن يأتي غدا.
351
00:35:39,400 --> 00:35:42,051
هؤلاء هم الرجال الذين هاجموا
الغجر والمشردين،
352
00:35:42,160 --> 00:35:46,051
هؤلاء هم مشاغب كرة القدم،
هذه الكل في واحد، وهذا الملف ...
353
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
هؤلاء هم رجالك.
354
00:35:50,280 --> 00:35:52,442
ماذا يحدث يا فيوليتا؟
355
00:35:58,240 --> 00:36:00,129
وهذا سوف يثير اهتمامك.
356
00:36:00,200 --> 00:36:05,127
لقد التقطناهم بعد الهجمات على
حانات المثليين ورجم المثليين.
357
00:36:05,200 --> 00:36:09,444
ذلك الفتى الكاراتيه اللعين.
358
00:36:10,040 --> 00:36:13,328
فيوليتا، ماذا يحدث؟
359
00:36:20,160 --> 00:36:22,208
هل لديك الوقت
لجولة أخرى؟
360
00:36:22,280 --> 00:36:25,011
بالتأكيد، اطلب لي واحدة.
361
00:36:25,160 --> 00:36:27,322
سأعود حالا.
362
00:36:44,000 --> 00:36:47,083
أين كنت؟ انه
في انتظاركم في الطابق العلوي.
363
00:36:48,360 --> 00:36:50,203
ابق هنا.
364
00:36:53,200 --> 00:36:55,043
هل تعرف من رأيت للتو؟
365
00:36:55,120 --> 00:36:59,091
ذلك الرجل الذي يقتل الكلاب.
تقريبا كان عنده...
366
00:36:59,200 --> 00:37:01,202
أنتي!
367
00:37:03,360 --> 00:37:05,169
أنتي، تعال هنا.
368
00:37:06,000 --> 00:37:08,241
تعال الى هنا. تعال.
369
00:37:13,040 --> 00:37:15,327
أنت في حالة سكر.
لا، أنا لست كذلك.
370
00:37:17,000 --> 00:37:20,049
أنت مثل هذا احمق! لديك خمسة
دقائق للاستحمام والرصين!
371
00:37:20,120 --> 00:37:23,124
اللعنة، الكسترد هو
ربما احترق الآن..
372
00:37:23,280 --> 00:37:25,123
بالطبع هو كذلك!
373
00:37:25,320 --> 00:37:30,247
حرام ويعاقب عليه القانون
أي دعوة للحرب أو تحريض عليها
374
00:37:30,360 --> 00:37:33,409
أو استخدام العنف...
375
00:37:34,320 --> 00:37:41,363
وقومية أو عنصرية أو دينية
الكراهية، أو أي شكل من أشكال التعصب.
376
00:37:41,440 --> 00:37:43,249
ها أنت ذا.
377
00:37:45,360 --> 00:37:47,442
دعني أسمعك.
378
00:37:50,000 --> 00:37:51,365
رجائاً أعطني.
379
00:37:51,480 --> 00:37:55,087
ساماردزيتش!
أنا آسف.
380
00:37:56,120 --> 00:37:58,043
أنت في حالة سكر.
381
00:37:58,320 --> 00:38:00,049
اخرج.
382
00:38:02,360 --> 00:38:04,249
اخرج!
383
00:38:37,000 --> 00:38:40,288
ساماردزيتش! أعود هنا.
384
00:39:15,120 --> 00:39:18,442
لا تقل لي أنك لا تصلح الصرب
وتظاهر أنك أفضل من ذلك.
385
00:39:19,040 --> 00:39:24,171
هذا شيء شاذ للقيام به. أخبرني
كيف تشعر تجاهي في وجهي.
386
00:39:25,120 --> 00:39:26,406
أنت عشبة ضارة.
387
00:39:27,000 --> 00:39:29,287
لأنني صربي؟
نعم!
388
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
وأنتم أيها الكروات؟ الزهور؟
لا.
389
00:39:32,440 --> 00:39:35,489
لكننا أفضل منك
المجانين والقتلة.
390
00:39:36,080 --> 00:39:38,447
لقد تعرفت على نوعك
جيدًا إلى حد ما عندما كنت طفلاً.
391
00:39:39,000 --> 00:39:44,245
عندما كنا أنا وأمي نزور أبي في السجن
أنتم، أيها رجال الشرطة، ستجردوننا من ملابسنا.
392
00:39:44,360 --> 00:39:47,250
كنت ستدعونا بالعاهرة
ولقيط.
393
00:39:47,320 --> 00:39:55,011
ومازلت أسمع الضحكة
أسمعها كلما رأيتك.
394
00:39:55,080 --> 00:39:57,082
أنا أعرفك!
395
00:39:57,160 --> 00:40:01,290
لذا توقف عن التظاهر
عزيزي فاسيليجي.
396
00:40:01,360 --> 00:40:06,241
وليس هناك طريقة أستطيع أن أقنع بها
هل أنا شخصيا مختلف؟
397
00:40:06,360 --> 00:40:10,081
لا يوجد شيء من هذا القبيل،
نحن جميعا ننتمي إلى مكان ما.
398
00:40:10,160 --> 00:40:14,085
شيء أكبر من
أنفسنا تحددنا.
399
00:40:14,160 --> 00:40:18,165
أنت تحاول... مع الخاص بك
اسم كرواتي جديد ولامع،
400
00:40:18,240 --> 00:40:21,164
وحقيقة أنك
قاتلوا إلى جانبنا،
401
00:40:21,240 --> 00:40:23,447
إذا كان هذا هو الحال بالفعل.
402
00:40:24,040 --> 00:40:25,041
بصراحة،
403
00:40:25,120 --> 00:40:30,445
لدي المزيد من الاحترام لهؤلاء
Chetniks الذين غادروا على الجرارات إلى الأبد ...
404
00:40:32,000 --> 00:40:35,368
لكن من فضلك اجلس
لماذا أنت واقف؟
405
00:40:38,320 --> 00:40:43,087
ماذا؟ لقد أردتني أن أكون
صادق معك، لذلك هناك تذهب.
406
00:40:43,160 --> 00:40:47,245
علاوة على ذلك، يجب أن تكون على علم
أن معظم الكروات يشعرون بهذه الطريقة.
407
00:40:47,320 --> 00:40:52,167
حقيقة أنك قلت ذلك
الأغلبية تشعر بهذه الطريقة.
408
00:40:52,240 --> 00:40:55,164
ثم أنت لا حقا
بحاجة لهذا بعد الآن.
409
00:40:56,040 --> 00:40:58,008
أنتم بحاجة إلى دستور جديد
410
00:40:58,080 --> 00:41:01,289
من أجل دولة جديدة، مجانا
من الصرب والمسلمين
411
00:41:01,360 --> 00:41:06,400
الغجر واليهود والألبان والشواذ.
412
00:41:07,360 --> 00:41:10,091
حظا سعيدا في ذلك.
413
00:42:01,240 --> 00:42:05,165
لقد دفع لي أكثر مما أكسبه في أ
شهر لرعاية رجله العجوز.
414
00:42:05,240 --> 00:42:07,447
نحن حقا بحاجة إلى هذا المال.
415
00:42:13,080 --> 00:42:15,367
وإذا كنت تخطط
عند اجتياز ذلك الامتحان..
416
00:42:19,200 --> 00:42:22,090
عليك أن تعض
الرصاصة يا حبيبتي
417
00:42:35,200 --> 00:42:37,407
أنت لن تعود إلى هناك.
418
00:44:47,080 --> 00:44:50,084
ماذا الآن؟
رقم أين المرأة؟
419
00:44:50,160 --> 00:44:54,085
إنها لن تأتي. السر
الخدمة كلفتها بوظيفة جديدة.
420
00:44:54,200 --> 00:44:58,046
علينا أن نجعلك تتغير، أنت نتن.
لا! اللعنة عليك!
421
00:44:59,440 --> 00:45:01,249
أنت أحمق!
422
00:45:01,320 --> 00:45:05,006
اللعنة عليك، اللعنة عليك، اللعنة عليك!
423
00:45:27,000 --> 00:45:28,206
أوه، هذا أنت.
424
00:45:28,280 --> 00:45:33,002
اضطررت لملء زميل.
لا تقلق، سآتي لاحقاً.
425
00:45:56,160 --> 00:46:00,370
لقد وضعت مفتاح شقتي في حقيبتك
حتى تتمكن من زيارتي عندما أكون في المدرسة.
426
00:46:07,320 --> 00:46:10,403
هل يجب أن أعد لنا بعض القهوة؟
لا.
427
00:46:20,240 --> 00:46:23,289
إنها هنا، هل أنت سعيد الآن؟
428
00:46:37,280 --> 00:46:42,047
لقد أخبرك زوجك عن
محادثتنا أمس.
429
00:46:43,160 --> 00:46:45,083
كان غاضبا.
430
00:46:48,000 --> 00:46:49,286
وأنت؟
431
00:46:50,120 --> 00:46:52,248
هل أنت غاضب مني؟
432
00:46:55,280 --> 00:46:57,248
أشعر بالأسف من أجلك.
433
00:46:58,080 --> 00:47:00,162
هذا لطيف جدا منك.
434
00:47:00,320 --> 00:47:04,405
أنت مثل شخص غير صالح.
لأنني مثلي الجنس؟
435
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
لا.
436
00:47:07,360 --> 00:47:10,091
لأنك مليئة بالكراهية
437
00:47:10,160 --> 00:47:12,447
وأنت لا تعرف ما هو الحب.
438
00:47:14,080 --> 00:47:17,243
هل تعتقد حقا أنني
لا أعرف ما هو الحب؟
439
00:47:17,320 --> 00:47:23,282
يا عزيزي، أنت لم تحب أبدا
رجل بالطريقة التي لدي.
440
00:47:29,280 --> 00:47:32,090
هل يجب أن أصنع لنا بعضًا؟
القهوة بعد كل شيء؟
441
00:47:38,480 --> 00:47:42,121
كان اسمه بوريس، هوبو.
442
00:47:42,240 --> 00:47:45,084
وكان عازف التشيلو،
مدير الحفل.
443
00:47:45,440 --> 00:47:52,210
وكانت يداه جميلة
كبيرة، ومع ذلك حساسة جداً...
444
00:47:54,360 --> 00:47:57,330
كلما كنا نأخذ
المشي على طول درب الغابة ،
445
00:47:57,400 --> 00:48:04,010
أود أن أضع يدي في يده الكبيرة
يده وسيمسكها بقوة.
446
00:48:04,400 --> 00:48:07,006
كنت أعرف أنه ينتمي لي.
447
00:48:07,080 --> 00:48:09,128
أنا و الله فقط .
448
00:48:34,000 --> 00:48:36,082
كان مثل...
449
00:48:36,360 --> 00:48:39,250
لقد اندمجنا في كائن واحد،
450
00:48:40,200 --> 00:48:46,401
بقلب وعقل واحد
جسد وروح واحدة..
451
00:48:47,360 --> 00:48:51,285
مهما كان شعوره،
أنا أيضا كنت أشعر به.
452
00:48:53,240 --> 00:48:56,005
وعندما جاء المرض
453
00:48:56,080 --> 00:49:01,007
ويا له من شر قاسي
وكان مرضًا فظيعًا،
454
00:49:02,160 --> 00:49:04,208
لقد عانيت معه.
455
00:49:09,320 --> 00:49:11,402
لقد كان كل شيء بالنسبة لي.
456
00:49:18,160 --> 00:49:20,401
وكان حفله الأخير في رييكا.
457
00:49:21,240 --> 00:49:28,044
وجاء على خشبة المسرح،
صغيرة ونحيلة ...
458
00:49:28,280 --> 00:49:31,170
مثل طائر صغير.
459
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
وكانت البدلة تتدلى منه.
460
00:49:36,400 --> 00:49:39,165
لعب هاندل ...
461
00:49:40,360 --> 00:49:44,251
كما لو كان بالفعل
في عالم آخر.
462
00:49:45,120 --> 00:49:49,205
الموسيقى كانت إلهية
463
00:49:50,440 --> 00:49:56,243
وجاء من الظلمة
من الفراغ،
464
00:49:57,400 --> 00:50:01,166
من الضباب
على الجانب الآخر من النهر.
465
00:50:02,480 --> 00:50:09,443
وسرعان ما رحل،
وأنا أيضًا رحلت.
466
00:50:11,080 --> 00:50:17,281
أبي هو السبب الوحيد لبقائي هنا
ولكن في الواقع، لقد مت مع بوبو.
467
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
فاتنة!
468
00:50:28,440 --> 00:50:30,442
هل أنت قادم؟
469
00:50:31,040 --> 00:50:34,362
ما هو الخطأ؟
لا شيء، أنا بخير.
470
00:50:58,120 --> 00:50:58,559
يجب اعتبار الجميع أبرياء
و لا يمكن اعتباره مذنباً..
471
00:50:58,560 --> 00:51:03,122
يجب اعتبار الجميع أبرياء
ولا يجوز اعتباره مذنباً..
472
00:51:03,240 --> 00:51:07,211
لا يجوز النظر فيه
مذنب بعقوبة ...
473
00:51:14,120 --> 00:51:16,441
إلى أين أنت ذاهب يا فاسق؟
474
00:51:17,360 --> 00:51:20,284
هل سمعت ما قلته؟
إلى أين أنت ذاهب؟
475
00:51:20,400 --> 00:51:24,405
لرؤية البروفيسور كراليج.
لا تقل ذلك.
476
00:51:25,000 --> 00:51:28,163
لركله أكثر قليلا؟
لم يكن...
477
00:51:28,240 --> 00:51:31,403
لم أكن أنا.
بالتأكيد لم يكن الأمر كذلك، لقد كانت جدتي من جوسبيك.
478
00:51:32,000 --> 00:51:35,004
لا تكذب أيها الحقير الصغير
لدينا لك في الملف.
479
00:51:35,080 --> 00:51:38,163
هذه ليست المرة الأولى لك.
لقد اعتقلناك من قبل.
480
00:51:38,240 --> 00:51:41,050
لقد كان ذلك خطأً. لقد حدث ل
كن في النادي عندما جاءت الشرطة
481
00:51:41,160 --> 00:51:44,084
واعتقل بوبانوفيتش وعصابته.
482
00:51:44,360 --> 00:51:47,409
وماذا كنت تفعل
في النادي؟ الرقص.
483
00:51:47,480 --> 00:51:51,326
أنا لم أضرب أحدا. هذا
ما أردت أن أقول للأستاذ.
484
00:51:51,400 --> 00:51:56,122
بوبانوفيتش؟ توني بوبانوفيتش,
يذهب إلى المدرسة الثانوية السابعة.
485
00:52:17,400 --> 00:52:19,402
أسس تاريخية؟
486
00:52:19,480 --> 00:52:22,290
هل تستمع؟
أسس تاريخية؟
487
00:52:22,360 --> 00:52:25,125
اتركني وشأني، من فضلك.
أنت لم تتعلم شيئا.
488
00:52:25,200 --> 00:52:28,044
اذهب إلى الأستاذ فهو يستطيع المساعدة
أنت تدرس. أنا لست جيد في ذلك.
489
00:52:28,120 --> 00:52:29,406
جرب هذا.
490
00:52:30,440 --> 00:52:32,124
يا!
491
00:52:32,400 --> 00:52:36,041
أكثر قليلا.
لقد كنت أفكر، لا تضحك.
492
00:52:36,120 --> 00:52:41,081
شقته كبيرة . لديه أربع غرف.
هو ورجله العجوز وحدهما.
493
00:52:41,160 --> 00:52:43,242
قال لي أنهم سيكونون
وترك الأمر للكنيسة،
494
00:52:43,320 --> 00:52:45,482
ولكن إذا كان اثنان من
نبذل جهدا...
495
00:52:46,040 --> 00:52:48,327
خطة رائعة.
أنت عبقري.
496
00:52:48,400 --> 00:52:51,244
هل لديك واحدة أفضل؟
نحن لسنا مؤهلين للحصول على قرض.
497
00:52:51,320 --> 00:52:53,049
أهلاً!
498
00:52:55,160 --> 00:52:56,366
من كان ذلك؟ الاستاذ.
499
00:52:56,440 --> 00:53:00,331
المسمار له. لن يترك لك الشقة أبدًا!
كن هادئاً!
500
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
والده لا يزال على قيد الحياة، من أجل بيت!
501
00:53:02,400 --> 00:53:06,166
والده ليس طويلا لهذا العالم
ولا هو. أستطيع أن أقول.
502
00:53:06,240 --> 00:53:08,242
اسمحوا لي أن أكون واضحا،
503
00:53:08,360 --> 00:53:11,170
أنا لن تمتص
حتى ذلك أوستاشا.
504
00:53:11,240 --> 00:53:14,483
لا، ولكنك لا تزال تحاول
لمعرفة من هاجمه.
505
00:53:15,120 --> 00:53:20,081
أريد فقط أن أظهر له ذلك
أنا رجل أفضل منه.
506
00:53:20,160 --> 00:53:24,245
أخذوا ميدالية والدته.
قال لي ذلك في المستشفى.
507
00:53:25,160 --> 00:53:26,491
من أجل اللعنة،
508
00:53:27,080 --> 00:53:29,242
كان يجب أن نرسلك
لأخذ أقواله.
509
00:53:29,320 --> 00:53:32,369
هذا هو الثالث. ثانية!
ثالث!
510
00:53:32,440 --> 00:53:36,206
وإذا شربت ذلك،
يمكنك أن تنسى هذه الليلة.
511
00:53:38,240 --> 00:53:42,086
المساواة.. الحرية..
512
00:53:43,000 --> 00:53:45,002
المساواة.
513
00:53:45,320 --> 00:53:48,085
المساواة الوطنية...
514
00:53:48,160 --> 00:53:50,208
المساواة بين الجنسين...
515
00:53:50,360 --> 00:53:53,091
احترام حقوق الإنسان...
516
00:53:53,360 --> 00:53:56,091
الحفاظ على الطبيعة و
البيئة البشرية...
517
00:53:56,160 --> 00:54:00,245
هي أعلى قيم
النظام الدستوري..
518
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
عمل جيد يا حبي.
519
00:54:13,280 --> 00:54:16,090
مساء الخير.
مساء الخير.
520
00:54:17,440 --> 00:54:20,330
لقد أطعمت ونظفت والدك.
إنه نائم الآن.
521
00:54:20,440 --> 00:54:22,204
اعذرني.
522
00:54:24,240 --> 00:54:26,208
ما هو لون ظل العيون هذا؟
523
00:54:26,320 --> 00:54:28,322
لا يناسبك على الإطلاق.
524
00:54:28,440 --> 00:54:31,410
عندما تنتهي، سأفعل
تظهر لك كيف يتم ذلك.
525
00:54:34,040 --> 00:54:36,247
لقد خففنا الخدين.
526
00:54:36,400 --> 00:54:39,165
جعلت عينيك البوب.
527
00:54:39,320 --> 00:54:43,245
سوف ننهي الأمر مع
طبقة سميكة من الماسكارا.
528
00:54:43,320 --> 00:54:46,005
ضعي دائمًا طبقة سميكة
معطف الماسكارا.
529
00:54:46,080 --> 00:54:48,162
هذا كل شيء.
530
00:54:49,320 --> 00:54:53,450
لدي أحمر الشفاه الرائع هذا. أنت
أستطيع أن أعتبر، فإنه لا يناسبني حقا.
531
00:54:58,320 --> 00:55:00,322
لقد كان وسيمًا جدًا حقًا.
532
00:55:00,400 --> 00:55:03,085
يذكر هذا
يهودي روسي رأيته على شاشة التلفزيون.
533
00:55:03,160 --> 00:55:06,209
لم يكن بوبو روسيًا ولا يهوديًا.
هيا يا أستاذ.
534
00:55:08,160 --> 00:55:11,323
أي نوع من السرطان كان؟
سرطان الفك.
535
00:55:12,080 --> 00:55:15,289
لعدة أشهر توسلت إليه أن يذهب لرؤية الطبيب.
536
00:55:16,040 --> 00:55:18,441
وعندما فعل ذلك أخيراً، كان الأوان قد فات.
537
00:55:21,000 --> 00:55:22,445
وفي الواقع، استسلم.
538
00:55:23,240 --> 00:55:26,369
ربما العملية
كان من شأنه أن يساعد، ولكن ...
539
00:55:27,040 --> 00:55:29,281
لم يكن يريدهم
لتقطيعه مفتوحا.
540
00:55:29,400 --> 00:55:33,041
وبعد ذلك، ليلة واحدة.
لقد وضع حدًا لكل شيء.
541
00:55:33,120 --> 00:55:38,001
أرسلني إلى المنزل،
يخبرني أنه متعب
542
00:55:40,040 --> 00:55:45,206
ثم ذهب إلى المدينة العليا
وأطلق النار على فمه.
543
00:55:47,440 --> 00:55:50,205
ربما تعرف هذا المقعد،
كان في الصحف.
544
00:55:50,280 --> 00:55:53,124
نعم مقعد الانتحار
545
00:55:53,200 --> 00:55:58,286
علينا أن نخيط الأخرق
منها بين الحين والآخر في غرفة الطوارئ.
546
00:55:58,360 --> 00:56:01,045
لم يكن بوبو أخرق.
547
00:56:01,320 --> 00:56:06,121
مجرد ثانية. هذا يذهب هنا...
هذا كل شيء.
548
00:56:07,160 --> 00:56:09,049
منتهي.
549
00:56:10,160 --> 00:56:13,243
يا إلهي، أنا أبدو رائعة.
شكرًا لك.
550
00:56:13,440 --> 00:56:17,331
شكرًا لك. وهل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل شيئًا من أجلي؟
نعم.
551
00:56:17,440 --> 00:56:20,011
هل ستضع بعض
مكياج وفستان؟
552
00:56:20,120 --> 00:56:24,170
مستحيل.
أوه، هيا. من فضلك، أريد أن أراك.
لا أستطبع.
553
00:56:24,240 --> 00:56:27,005
لو سمحت.
لا أستطبع.
554
00:56:27,120 --> 00:56:32,286
تم حجز ذلك لشخص ما
كان قريبًا جدًا مني.
نحن قريبون!
555
00:56:32,400 --> 00:56:35,165
لشخص أحببته.
556
00:56:39,240 --> 00:56:41,368
انا جاهز!
557
00:57:04,320 --> 00:57:06,129
اجلس.
558
00:57:12,120 --> 00:57:14,202
اسمي كاتارينا.
559
00:57:14,280 --> 00:57:17,011
أنت جميلة جدا، كاتارينا.
560
00:57:31,080 --> 00:57:33,128
هل تسمع ذلك؟
561
00:57:46,480 --> 00:57:48,323
واو...
562
00:58:20,200 --> 00:58:22,009
قف...
563
00:58:23,240 --> 00:58:24,480
ما هذا؟
564
00:58:26,000 --> 00:58:27,445
اختر لسانك
فوق الأرض.
565
00:58:28,000 --> 00:58:30,446
ساعدني في هذا.
566
00:58:32,120 --> 00:58:36,364
لقد أحضروا قاتل الكلب
هذا الصباح. كان يحتاج إلى غرز.
567
00:58:36,440 --> 00:58:39,364
تعرف عليه شخص ما
وأطلقوا العنان لثورهم..
568
00:58:39,440 --> 00:58:42,125
وعض الوحش يده ووجهه.
569
00:58:42,200 --> 00:58:45,363
جاءت الشرطة للاستجواب
له، لكنه لم يتمكن من الكلام.
570
00:58:46,240 --> 00:58:49,289
لا، هذا فقط للرجال
من يعرف الدستور
571
00:58:49,360 --> 00:58:52,170
أرتدي ملابسي، نحن في عجلة من أمرنا.
572
00:58:57,280 --> 00:59:00,204
مساء الخير. لقد عدنا.
573
00:59:04,320 --> 00:59:06,084
شكرًا لك.
574
00:59:07,320 --> 00:59:09,243
مساء الخير.
575
00:59:16,280 --> 00:59:19,329
دستور
جمهورية كرواتيا
576
00:59:28,320 --> 00:59:32,086
هنا، أنت الآن جاهز للعمل.
577
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
سأتركك الآن.
(من فضلك)
578
00:59:37,000 --> 00:59:39,241
يمكنك الاتصال بي إذا كنت في حاجة لي.
579
00:59:53,400 --> 00:59:59,282
أنا لا أعرف مقدار الأرض لك
مغطاة منذ آخر مرة التقينا.
580
01:00:01,320 --> 01:00:03,368
ليس كثيراً.
581
01:00:08,320 --> 01:00:11,005
سيتعين علينا رفع الوتيرة.
582
01:00:12,320 --> 01:00:16,166
سأعلمك خدعة، ربما ستساعدنا.
583
01:00:17,280 --> 01:00:20,045
ارفعوا أيديكم هكذا.
584
01:00:23,320 --> 01:00:27,370
إذا كنت تريد أن تحفظ
شيئًا جديدًا، أحكم قبضة يدك اليمنى..
585
01:00:27,440 --> 01:00:30,205
لا، هذه قبضة يدك اليسرى.
586
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
هذا كل شيء.
587
01:00:32,200 --> 01:00:37,445
لذلك، إذا كنت تريد أن تحفظ
شيئًا جديدًا، أحكم قبضة يدك اليمنى..
588
01:00:38,080 --> 01:00:41,209
لاحقًا، عندما تريد الوصول إلى تلك المعلومات،
589
01:00:41,360 --> 01:00:43,249
قبض قبضة يدك اليسرى.
590
01:00:44,040 --> 01:00:47,123
وقد ثبت ذلك علميا؛
ويرتبط بالمراكز المختلفة
591
01:00:47,200 --> 01:00:51,205
في اليسار واليمين
جوانب الدماغ. دعنا نذهب.
592
01:00:51,320 --> 01:00:55,291
الصحيح - الحفظ،
اليسار - الوصول.
593
01:00:56,160 --> 01:00:57,491
الحفظ.
594
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
الوصول.
595
01:01:00,080 --> 01:01:03,482
الصحيح - الحفظ...
انتظر لحظة!
596
01:01:04,080 --> 01:01:06,401
الحفظ والوصول.
597
01:01:07,160 --> 01:01:09,401
الحفظ والوصول.
598
01:01:10,160 --> 01:01:14,131
الحفظ؟ لا، الصحيح.
599
01:01:15,080 --> 01:01:16,445
جيد، جيد.
600
01:02:03,000 --> 01:02:04,126
ها هو.
601
01:02:06,360 --> 01:02:09,284
دعنا نذهب.
لماذا تهمس؟
602
01:02:14,160 --> 01:02:18,324
رأيت غرفته فقط، ولكن
انظر إلى حجم هذا المكان.
603
01:02:18,400 --> 01:02:22,086
من أين حصلوا على هذا؟
من عائلة والدته .
604
01:02:25,400 --> 01:02:28,006
أود أن أضع غرفة الأطفال هنا.
605
01:02:28,080 --> 01:02:30,162
أوه، ليس هنا، يجب أن يكون بجانبنا.
606
01:02:30,240 --> 01:02:33,005
سأصلح هذا وأستأجره
بها للطالبات.
607
01:02:33,080 --> 01:02:34,366
أنت فتاة سخيفة.
608
01:02:34,440 --> 01:02:36,480
كان الرجل العجوز يقوم بمسك الدفاتر
للكنيسة هنا.
609
01:02:37,000 --> 01:02:39,446
اعتقدت أن هذا يمكن أن يكون كهف الرجل الخاص بك.
610
01:02:40,040 --> 01:02:42,361
مع ثلاجة بيرة صغيرة.
بيرة غير كحولية.
611
01:02:42,440 --> 01:02:46,206
وهل يمكنني إحضار أصدقائي إلى هنا؟
لا.
612
01:03:24,360 --> 01:03:26,203
هاي هتلر!
613
01:03:27,320 --> 01:03:31,120
انظر، هذه الغرفة وحدها
أكبر من كامل؟ في.
614
01:03:31,200 --> 01:03:34,204
لدينا اثنان وثلاثون مترًا مربعًا و
هذه أربعة وثلاثون مع الشرفة.
615
01:03:34,280 --> 01:03:37,170
كل هذا يذهب إلى الكنيسة بعد وفاتهم.
616
01:03:37,240 --> 01:03:40,164
لقد أعطوهم المفاتيح بالفعل.
يا لها من فكرة رائعة.
617
01:03:40,240 --> 01:03:43,289
الكنيسة تحتاج حقًا إلى المزيد من الممتلكات.
هذا ما أقوله.
618
01:03:43,360 --> 01:03:48,366
نحن محشورون في شقتنا -
تخيل أن لدينا غرفة معيشة حقيقية،
619
01:03:49,200 --> 01:03:51,168
مطبخ حقيقي.
620
01:03:52,360 --> 01:03:54,408
سيكون لديك غرفتك الخاصة.
621
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
كيف يا حبي؟ أنت تعرف أنه مستحيل.
622
01:03:59,200 --> 01:04:01,043
أنا أعرف.
623
01:04:01,160 --> 01:04:03,367
ولكن اسمحوا لي أن أحلم قليلا.
624
01:04:55,400 --> 01:05:00,167
أنت مارس الجنس.
لن تكون المرة الأولى.
625
01:05:09,320 --> 01:05:11,448
أستاذي يا أنتي...
السيدة ماجا!
626
01:05:12,000 --> 01:05:16,210
لم يعد إلى المنزل والآن يقول
يتم استجوابه من قبل الشرطة.
627
01:05:16,280 --> 01:05:18,362
لا أفهم.
ماذا حدث؟
628
01:05:18,440 --> 01:05:21,489
كان يحاول العثور على هؤلاء الرجال
من يؤذيك. لقد مارس الجنس.
629
01:05:22,080 --> 01:05:25,289
لا... من فضلك، اهدأ.
630
01:05:26,000 --> 01:05:28,128
ربما أستطيع المساعدة.
631
01:05:28,240 --> 01:05:30,129
فقط اهدأ، من فضلك.
632
01:05:38,160 --> 01:05:41,323
صباح الخير. انا بحاجة ل
تحدث إلى الوزير روكافينا.
633
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
أخبره أنه فيكوسلاف كرالج.
634
01:05:44,360 --> 01:05:48,410
لا، فقط ادخل وأخبره بذلك
يحتاجه فيكوسلاف كرالج.
635
01:05:53,040 --> 01:05:55,122
مرحبًا داركو، هذا أنا، فييكو كرالج.
636
01:05:55,200 --> 01:05:57,248
أحتاج لخدمة صغيرة.
637
01:06:11,080 --> 01:06:13,048
أعطني دقيقة من فضلك.
638
01:06:13,400 --> 01:06:16,131
أستاذ ماذا تفعل هنا؟
639
01:06:16,200 --> 01:06:18,202
ساماردزيتش، هل هذا بسببي؟
640
01:06:19,160 --> 01:06:21,288
قلت لك أن تقتل منه.
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.
641
01:06:21,360 --> 01:06:25,081
لقد كان يسبب المشاكل لسنوات،
أحضروه عدة مرات.
642
01:06:25,160 --> 01:06:26,446
هو دائما يخرج من الخطاف.
643
01:06:27,040 --> 01:06:30,203
والده نائب، مشبوه تماما.
644
01:06:31,280 --> 01:06:33,408
تلك هي بلادنا الحبيبة
أستاذي العزيز.
645
01:06:34,000 --> 01:06:37,129
اتركوا وطننا الحبيب وشأنه.
646
01:06:40,480 --> 01:06:43,051
فيكوسلاف كرالج لرؤيتك أيها الرئيس.
647
01:06:47,040 --> 01:06:51,011
ميروسلاف بليس، تشرفت بلقائك.
أنت أيضاً.
648
01:06:51,080 --> 01:06:54,323
لا أعلم إذا تم إخبارك...
لقد اتصل بي الوزير روكافينا بنفسه.
649
01:06:54,400 --> 01:06:58,200
ماذا يفعل هذا الشاذ هنا؟
اصمت.
650
01:06:58,360 --> 01:07:02,206
لو فهمتها بشكل صحيح
بعض من هذا ينتمي إليك.
651
01:07:04,040 --> 01:07:08,284
نعم. ينتمي هذا المنجد
إلى والدتي الراحلة.
652
01:07:08,400 --> 01:07:11,131
أيها الشيتنيك الملاعين.
653
01:07:11,200 --> 01:07:14,044
يمكنك أن تمص قضيبي، أيها الحقير الشيوعي.
أنا آسف.
654
01:07:14,120 --> 01:07:16,200
اللعنة عليك!
شكرًا لك.
لا، شكرا لك على كل شيء.
655
01:07:16,240 --> 01:07:20,040
جارتي ساماردزيتش.
لقد قام ببعض الأعمال الشرطية الممتازة.
656
01:07:20,120 --> 01:07:24,205
الغجر سخيف! اللعنة عليك،
الشيوعي اللعين!
657
01:07:24,280 --> 01:07:26,442
يمكنك أن تأكل بلدي القرف! اسكت!
658
01:07:27,040 --> 01:07:29,122
قطعة يهودية من حثالة الغجر!
قال ذلك بالفعل.
659
01:07:29,200 --> 01:07:32,044
إنه عالق في التكرار.
نعم. مع السلامة. مع السلامة.
660
01:07:32,120 --> 01:07:35,124
اذهب مص قضيبك، أيها الحثالة الحزبية!
661
01:08:09,240 --> 01:08:11,208
شكرًا لك!
662
01:08:20,160 --> 01:08:22,401
ستازيك، ابق هنا!
663
01:08:31,000 --> 01:08:33,241
أخبرني جاري أنك ساعدته.
664
01:08:33,320 --> 01:08:35,049
شكرًا لك.
665
01:08:35,120 --> 01:08:39,250
مرحبًا بك، لا شيء.
لا تقلق بشأن F الخاص بك بعد الآن.
666
01:08:41,000 --> 01:08:43,207
سأعطيك درجة D هذا الفصل الدراسي.
667
01:08:43,320 --> 01:08:46,130
هل C بعيد عن متناول يدي؟
668
01:08:46,440 --> 01:08:49,444
لا، شكرًا لك، حرف D يكفي.
669
01:08:52,160 --> 01:08:55,130
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
نعم.
670
01:08:59,200 --> 01:09:03,205
كيف اخبرتك
أيها الناس أنك...؟
671
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
ماذا؟ شاذ؟
672
01:09:10,000 --> 01:09:13,288
ستازيك، وأنا أقدر ما
لقد فعلت بالنسبة لي ولكن
673
01:09:13,400 --> 01:09:17,291
ليس الأمر وكأننا أصبحنا أصدقاء فجأة.
أنا آسف.
674
01:09:18,000 --> 01:09:19,411
انتظر!
675
01:09:20,400 --> 01:09:22,323
لماذا تسأل؟
676
01:09:24,200 --> 01:09:29,127
أنا أطلب صديقا...
أستطيع أن أرى أنه يمر بوقت عصيب.
677
01:09:29,200 --> 01:09:32,170
حسنًا، الأمر ليس سهلاً.
678
01:09:33,000 --> 01:09:34,490
أريد مساعدته.
679
01:09:35,040 --> 01:09:39,204
كيف تتخلص من المشقة والألم؟
680
01:09:40,040 --> 01:09:41,405
اجلس.
681
01:09:47,360 --> 01:09:50,204
لا يمكنك.
لا؟
682
01:09:51,360 --> 01:09:54,045
الألم لا يتركك أبداً.
683
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
الذنب يبقى معك حتى النهاية.
684
01:09:58,320 --> 01:10:00,288
الشعور بذلك
685
01:10:01,120 --> 01:10:03,327
أنت مخيب للآمال.
686
01:10:04,200 --> 01:10:07,329
كل يوم تكافح مع كراهية الذات.
687
01:10:07,400 --> 01:10:09,084
كل يوم.
688
01:10:10,400 --> 01:10:13,370
لا أعرف. ربما يكون الأمر أسهل هذه الأيام.
689
01:10:13,480 --> 01:10:17,166
لقد واجهت وقتا عصيبا حقا.
لكن...
690
01:10:17,480 --> 01:10:20,450
هل فكرت يوما في الانتحار؟
691
01:10:22,480 --> 01:10:25,051
عدة مرات.
692
01:10:25,360 --> 01:10:28,045
لكن الحياة جميلة.
693
01:10:29,400 --> 01:10:33,291
ويمكن للرجال أن يكونوا جميلين جدًا.
694
01:10:34,480 --> 01:10:36,369
أوه نعم.
695
01:11:49,240 --> 01:11:51,004
أكثر؟
696
01:11:55,080 --> 01:11:56,320
أمي ...
697
01:11:56,400 --> 01:12:00,007
لقد عاملتها دائمًا بشكل سيء.
698
01:12:01,000 --> 01:12:02,286
هذا جميل.
699
01:12:03,280 --> 01:12:04,441
نعم.
700
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
أوه، حفلة عيد الميلاد، 1997.
701
01:12:09,160 --> 01:12:12,403
المرة الوحيدة التي التقت فيها أمي مع بوبو.
702
01:12:13,240 --> 01:12:16,244
لقد أحببته كثيرًا حقًا، كما تعلم.
703
01:12:19,080 --> 01:12:24,007
يا عزيزي بوبو.
704
01:12:24,440 --> 01:12:27,011
لقد كان جميلا جدا.
705
01:12:28,200 --> 01:12:30,123
لقد كان جميلا جدا.
706
01:12:30,280 --> 01:12:33,011
ماذا؟ كنت لا أعتقد ذلك؟
707
01:12:34,280 --> 01:12:36,362
أنت لا توافق؟
708
01:12:43,320 --> 01:12:46,290
جرائم، اعتقالات، حوادث
"الانتحار على مقعد المدينة العليا"
709
01:12:49,200 --> 01:12:52,488
هل تؤمن بوجود شيء بعد الموت؟
710
01:12:53,440 --> 01:12:55,204
اه اه.
711
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
لا.
712
01:12:58,000 --> 01:13:01,004
لا شيء على الإطلاق؟ لا شئ.
713
01:13:01,320 --> 01:13:04,085
أعتقد أن هناك.
714
01:13:05,120 --> 01:13:07,327
وعندما يأتي وقتي،
715
01:13:07,400 --> 01:13:10,370
أمي وبوبو سيكونان في انتظاري.
716
01:13:11,080 --> 01:13:16,450
وسوف نتعانق ونبقى معًا إلى الأبد.
717
01:13:39,080 --> 01:13:42,368
يا!
مهلا، هل أنت بخير؟
718
01:13:43,000 --> 01:13:46,129
نحن نبكي عليك في الطابق السفلي لتناول طعام الغداء.
719
01:13:47,040 --> 01:13:51,284
لكل إنسان الحق في الحياة.
720
01:13:51,480 --> 01:13:56,327
لن تكون هناك عقوبة الإعدام
في جمهورية كرواتيا.
721
01:13:58,280 --> 01:14:01,124
حرية الضمير مكفولة.
722
01:14:01,200 --> 01:14:05,250
و... والدين.
والدين.
723
01:14:05,320 --> 01:14:10,008
وحرية التظاهر
معتقدات دينية أو غيرها.
724
01:14:10,080 --> 01:14:11,286
أحسنت!
725
01:14:12,360 --> 01:14:14,010
هل تعلم يا أستاذ
726
01:14:14,280 --> 01:14:18,490
منذ أن كنت في المنطقة،
ينظرون إلي بعيون جديدة.
727
01:14:19,040 --> 01:14:21,122
قد أصبح مشرف المناوبة.
728
01:14:21,200 --> 01:14:23,282
دعونا لا نبالغ.
729
01:14:23,440 --> 01:14:26,091
هيا، سوف تتأخر.
730
01:14:32,240 --> 01:14:34,368
لا تستدير.
731
01:14:38,240 --> 01:14:40,481
إنه تقليد صربي.
732
01:14:41,080 --> 01:14:42,241
من أجل الحظ.
733
01:14:43,040 --> 01:14:44,280
أولئك المتوحشون.
734
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
كانت أمي تصنع جنوكتشي مثل هذه.
735
01:14:50,200 --> 01:14:53,363
إنهم يتذوقون نفس الشيء. رائع.
شكرًا لك.
736
01:14:55,080 --> 01:14:59,369
أنتي وأنا أحب الأكل ونحن
نطهو دائمًا طعامًا أكثر مما نحتاجه.
737
01:15:00,200 --> 01:15:02,089
لذا تعال متى شئت.
738
01:15:02,160 --> 01:15:05,369
ليس عليك الاتصال مسبقًا، فقط تعال.
شكرًا لك.
739
01:15:11,200 --> 01:15:12,361
حسنًا.
740
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
قليل!
نعم؟
741
01:15:16,440 --> 01:15:18,329
اذهب إلى المستشفى.
742
01:15:19,080 --> 01:15:22,209
وقد هرب سم الكلب مرة أخرى.
نعم يا رئيس.
743
01:15:22,440 --> 01:15:24,090
تمنى لي الحظ.
744
01:15:24,160 --> 01:15:26,208
يمكنك أن تفعل ذلك. رجل!
اذهب يا أنتي!
745
01:15:26,280 --> 01:15:29,090
يمكنك أن تفعل ذلك!
أنت أسطورة! اذهب يا أنتي!
746
01:15:37,160 --> 01:15:41,131
هيا، أنت لست ذكيا.
لكنك لست سيئًا أيضًا.
747
01:15:41,280 --> 01:15:44,124
المادة 39 هي كل ما تبقى.
748
01:15:48,360 --> 01:15:51,011
المادة 39 تذهب مرة واحدة...
749
01:15:51,120 --> 01:15:54,169
الذهاب مرتين ... الذهاب ثلاث مرات ...
750
01:15:56,000 --> 01:15:57,286
لا شيء؟
751
01:15:58,120 --> 01:15:59,485
انتظر دقيقة.
752
01:16:05,320 --> 01:16:11,202
أي دعوة للحرب أو تحريض عليها
753
01:16:12,000 --> 01:16:14,048
أو استخدام العنف
754
01:16:14,400 --> 01:16:18,121
للكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية،
755
01:16:18,200 --> 01:16:21,010
أو يجب أن يكون أي شكل من أشكال التعصب
محظور ويعاقب عليه القانون.
756
01:16:21,080 --> 01:16:24,050
هذا كل شيء!
أحسنت.
757
01:16:35,240 --> 01:16:37,049
هيا، تناول الطعام.
758
01:16:39,240 --> 01:16:41,049
أبي ...
759
01:17:05,120 --> 01:17:06,451
أبي ...
760
01:17:19,240 --> 01:17:20,401
أبي ...
761
01:17:24,080 --> 01:17:25,366
أبي ...
762
01:17:28,440 --> 01:17:30,204
يا أبي ...
763
01:18:07,080 --> 01:18:09,048
الأب تومو، هل هذا أنت؟
764
01:18:09,320 --> 01:18:11,402
يتحدث فيكوسلاف كرالج.
765
01:18:13,040 --> 01:18:14,405
أبي مات للتو...
766
01:18:16,280 --> 01:18:18,009
شكرا لك.
767
01:18:20,200 --> 01:18:25,161
إذا كنت تستطيع الاعتناء بذلك،
سأكون ممتنا إلى الأبد.
768
01:18:28,000 --> 01:18:29,365
شكرًا لك.
769
01:18:30,320 --> 01:18:32,004
شكرًا لك.
770
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
نعم!
771
01:20:27,600 --> 01:20:27,839
هيا، ماجا، عجلوا.
772
01:20:27,840 --> 01:20:30,081
هيا، ماجا، عجلوا.
773
01:20:30,160 --> 01:20:34,165
لا تتعجل لي. يجب أن أبدو حسن المظهر بالنسبة له.
ولكن ليس بالنسبة لي؟
774
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
لا تقل لي أنك غيور.
نعم صحيح.
775
01:20:38,120 --> 01:20:41,249
لم أخبرك بالشيء الأكثر أهمية.
776
01:20:41,320 --> 01:20:44,403
دعا الأخصائي الاجتماعي.
و؟
777
01:20:46,160 --> 01:20:49,289
و... لقد كنا
منح الحق في التبني.
778
01:20:49,360 --> 01:20:52,045
سنلتقي بالطفل يوم الثلاثاء القادم.
779
01:20:52,120 --> 01:20:55,408
سنكون أمي وأبي.
780
01:20:56,440 --> 01:20:58,329
اللعنة يا رجل!
781
01:21:33,280 --> 01:21:35,282
ماذا يحدث؟
782
01:21:44,040 --> 01:21:46,441
ونجنا من الشرير.
آمين.
783
01:21:47,320 --> 01:21:49,402
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
784
01:21:50,000 --> 01:21:52,241
أنا آسف...وأنت؟
785
01:21:52,320 --> 01:21:54,243
الجيران. كنت ممرضته.
786
01:21:54,360 --> 01:21:57,045
أخشى أن عملك قد انتهى.
787
01:21:57,120 --> 01:22:00,363
وهو الآن عند ربنا.
والأستاذ ابنه؟
788
01:22:00,440 --> 01:22:02,283
لا أعرف.
789
01:22:03,160 --> 01:22:05,447
أنا أعرف.
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...
790
01:22:06,400 --> 01:22:10,405
ابطئ!
أسرع! سوف نتأخر!
791
01:22:11,000 --> 01:22:16,166
قد تفقد الشقة.
عار عليك! كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
792
01:22:17,000 --> 01:22:19,367
وماذا بالزجاجة؟
لم أكن أعرف ماذا أفعل به.
793
01:22:19,440 --> 01:22:21,204
تعال!
794
01:22:22,040 --> 01:22:23,326
اللعنة!
795
01:22:41,360 --> 01:22:43,169
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
796
01:22:44,080 --> 01:22:46,082
أنا لست شجاعا بما فيه الكفاية.
797
01:22:49,160 --> 01:22:52,164
لماذا بحق الجحيم تريد أن تقتل نفسك!
798
01:22:52,360 --> 01:22:56,081
يا أستاذ، أنتي حصل على درجة B في امتحانه.
799
01:22:57,000 --> 01:22:59,048
تعال. ستجد شخصا آخر.
800
01:22:59,120 --> 01:23:02,010
أنت تعرف كم عدد المثليين هناك
هناك؟ نحضرهم كل ليلة
801
01:23:02,080 --> 01:23:05,323
يمكنني أن أحضر لك الملفات لتختار منها...
802
01:23:05,440 --> 01:23:08,444
يمكن أن يكون طويلاً، أو قصيراً، أو نحيفاً..
يكفي يا حبي.
803
01:23:09,000 --> 01:23:11,162
أخبره لماذا نحن هنا.
804
01:23:14,440 --> 01:23:17,171
نود منك أن تكون الأب الروحي.
805
01:23:19,320 --> 01:23:21,129
عراب؟
806
01:23:22,160 --> 01:23:24,242
نحن نتبنى طفلاً.
807
01:23:24,320 --> 01:23:27,244
سوف نلتقط الطفل يوم الثلاثاء القادم.
808
01:23:27,400 --> 01:23:31,200
نود أن نعمده وإذا تشرفت بنا...
809
01:23:40,040 --> 01:23:43,249
لم يطلب مني أحد أن أكون الأب الروحي من قبل.
810
01:24:08,160 --> 01:24:12,370
ها أنت ذا. ابق هنا.
811
01:24:23,280 --> 01:24:26,011
آسف، لم أرغب في إيقاظك.
812
01:24:26,200 --> 01:24:29,488
هذا هو الإفطار، وهذا
يساوي ثلاثة أيام من الغداء،
813
01:24:30,240 --> 01:24:32,368
هذا هو العشاء، وهذا هو البسكويت.
814
01:24:32,440 --> 01:24:36,331
واحدة في الصباح وواحدة في
بعد الظهر. ولكن فقط إذا كانت جيدة.
815
01:24:36,400 --> 01:24:40,325
لركوب الدراجة على وشك أن تصبح أحد الوالدين ...
816
01:24:40,400 --> 01:24:42,448
انها فقط لمدة ثلاثة أيام.
817
01:24:43,000 --> 01:24:44,161
هذا غير مسؤول للغاية.
818
01:24:44,240 --> 01:24:48,211
لا تفسد الأمر بالنسبة لي، لقد كان من الصعب بيعه كما هو.
819
01:24:52,280 --> 01:24:54,009
انا ذاهب.
820
01:24:57,360 --> 01:25:00,045
من يعطيني هذه القبلات الحلوة؟
821
01:25:00,200 --> 01:25:03,010
فيوليتا! فيوليتا!
822
01:25:04,000 --> 01:25:05,365
فيوليتا!
823
01:25:09,440 --> 01:25:12,171
من هو الجرو الحزين؟
من يبكي؟
824
01:25:12,240 --> 01:25:16,211
فيوليتا، لا تبكي، أبي سيعود إلى المنزل قريباً.
825
01:25:21,000 --> 01:25:22,445
يا لها من امرأة!
826
01:25:23,040 --> 01:25:25,327
ماجا وأنا كنا نتحدث الليلة الماضية.
827
01:25:25,400 --> 01:25:29,246
إذا كان صبياً، فسنسميه فييكوسلاف.
828
01:25:30,440 --> 01:25:34,286
وإذا كانت فتاة، فسنسميها كاتارينا.
829
01:25:47,320 --> 01:25:49,209
والدك سخيف.
830
01:25:49,400 --> 01:25:51,243
أليس كذلك؟
831
01:25:55,080 --> 01:25:57,162
سوف يعودون قريبا.
832
01:26:38,239 --> 01:26:39,239
النهاية @
833
01:26:56,240 --> 01:27:00,325
الدستور
834
01:27:03,325 --> 01:27:07,325
اضغط على www.titlovi.com